We used Dilek Abaci in Fethiye to prepare a notarized translation of a pension document in order to renew our residence permit. She charged TL 100 for the translation, and the notary took TL 145. Her sister is a lawyer, they work together. You could call her and ask their price for an apartment purchase. Dilek speaks English, is married to a Scot.
Her email is everythinglegal@hotmail.co.uk. Her phone is 0536 25 30 936. Her Fethiye office is on the corner where the main road turns left, more or less diagonally across from the marina parking lot on the main road through Fethiye.